Alih Bahasa : Darell Maulana
Aku menyukai wanita yang mengenal dirinya sendiri.
Keyakinan adalah keindahan. Tidak ada lagi yang lebih seksi
daripada wanita yang merasa nyaman dengan kulitnya sendiri.
Seorang wanita yang mandiri
dengan kepribadian yang sigap dan jiwa yang matang.
Itulah wanita untukku. Aku adalah Troy.
Ketika aku berada diluar sana, ini tentang kebebasan.
Aku membaca.
Kehilangan diriku sendiri pada halaman2 dari sebuah buku yang menarik
adalah nirwana yang murni,
seperti berendam selama satu jam
dengan letupan busa dari sabun Bliss.
Sahabatku adalah Charlie Parker dan John Coltrane.
Tanpa mereka, aku tersesat.
Sederhana saja, musik mereka, seperti iringan lagu dalam hidupku.
Ya, aku tahu Aku tampan,
tetapi itu tidak berharga sebukit kacang
kecuali kau menemukan gadis yang tepat
untuk berbagi momen2 spesial kehidupan bersamanya
Dan biar kuberitahu padamu, di kota ini,
sangat sulit menemukan seseorang yang sespesial itu.
Jika kau yakin, jika kau mandiri,
jika kau berpikiran terbuka, bergairah,
asli, kreatif, lucu,
jika kau pikir kau adalah wanita itu,
dan kau pikir kita akan terhubung , tolong ...
Hubungi aku, DocTroy77.
Terima kasih, Dr. Troy.
Para gadis, seluruh sambungan telepon kami telah dibuka.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Kita semua telah sedikit berbohong .
Kita berbohong tentang tinggi badan kita, berat badan kita,
darimana kita, dan kemana kita akan pergi.
Dan malam ini..
Pengembang permainan video Kevin Freeman
menemukan ..
ketika khayalannya berubah menjadi kenyataan,
Jujur saja, kenyataannya, mungkin kebijakan terbaik ..
seperti kebohongan2 kecilnya..
membawa dia kedalam dunia yang bermasalah.
Anda mempunyai 174 pesan baru..
Asta.... ya!
Uh, maaf, Pak. Freeman?
Lily, hai. Masuklah, sayang.
Laporan penjualan dari Planet of the Undead 2 yang anda minta.
Oh, terima kasih.
Hey, angka2 kita luar biasa.
Ya! Lihat? Seperti yang aku katakan padamu.
Beri seorang anak sebuah gergaji dan 10,000 zombie untuk mencapai posisi atas,
dan mereka akan berada di posisi orang pertama para penembak surga.
Boo-yah!
Hey, kau tahu?
Ayo kita pergi keluar malam ini dan merayakannya.
Oh../ Kumohon?
Aku mohon, aku mohon?
Aku tidak tahu. Oh, Ayolah.
Itu yang selalu kau bilang.
Kapan kau akan mengatakan 'ya'?
Maafkan aku, Pak. Freeman.
Aku hanya berpikir kau bukan tipe ku.
Aku bukan tipe mu? Itu bahkan tidak masuk akal.
Aku tipe semua orang Lihat aku.
Huh?
Aku seperti tipe golongan darah yang semua orang bisa pakai.
Aku seorang pendonor yang universal
Apa karena betisku?
Kau tahu Aku mendapat implan betis.
Photoku bersama betis Lance Armstrong.
Photonya.
Sekarang bagaimana menurutmu?
Hai, Troy. Aku Alexis.
Aku pemula di situs Web ini
Ini yang pertama kali Aku menanggapi pada seseorang.
Kau kelihatannya orang yang baik yang sangat yakin akan dirinya sendiri.
Aku menyukai sifat seperti itu pada seorang pria
Ajak aku, Mandingo mesin cintaku.
Kesenangan akan menjadi milikmu.
Oh, Dr. Troy!
Dr. Troy!
Hey, Alexis, kau terdengar luar biasa.
Jangan buang2 waktu.
Aku percaya pada spontanitas.
jam 00.00 malam ini,
Sunset Grill di Wilder & Diamond.
Uh, Troy? / Yeah. Hai.
Hai. Alexis./ Benar. Hey.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Uh, kau terlihat sangat tidak mirip seperti pada photo profilmu.
Ya. Photo2 itu sudah sedikit lama.
Aku bermaksud menggantinya dengan photo2 yang lebih baru.
tetapi tidak sempat.
Dan jujur saja, Aku menyukai Krispy Kreme.
Terlihat jelas ya?
Um, cuma sepertinya aku sedikit berlemak di perutku.
Aku akan kembali latihan di gym.
Kau tahu, melakukan sit up.
2.000 sit up sehari.
Ini pertama kalinya aku mendapat lipatan2 ini.
Kau seorang ahli jantung?
Bukan seperti profesi. Bukan.
Lebih kepada hobby saja.
Namun kau bisa bilang..
Aku seorang yang ahli dalam segala hal...
yang berhubungan dengan jantung.
Dengar, Troy.
atau apapun namamu sebenarnya.
Aku tidak suka pembohong.
Oh, aku bukan pembohong...
seperti seseorang yang biasa membumbui cerita.
Alexis,
Kita harus bicara.
Apa dia penghubungmu?
Karena Raven ingin menemui dia juga.
Aku tidak akan bicara padamu ataupun pada Raven.
Tagihannya, tolong!
Menunduk!
Ayo kita pergi!
Wow. Tadi itu luar biasa, astaga.
ketika kau merebut pisaunya, dan menusuk pria itu di ..
Diam.
Kau benar.
Siapa yang butuh kata2..
setelah segalanya yang kita alami?
Tidak seperti yang kau maksudkan. Baiklah.
Salahku.
Aku sedikit lamban dalam menyimpulkan isyarat pergaulan.
Aku ../ Seorang idiot dan pembohong.
Itu pemikiran sepihak.
Keberatan kau memberitahuku siapa orang2 tadi?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa, karena kau harus membunuhku?
Ooh, klise sekali!
Kau tahu? Jika kau tidak keberatan, Aku akan pulang ke rumah sekarang.
Ya, itu akan menjadi tempat pertama yang mereka datangi untuk mencarimu.
Siapa mereka, dan mengapa mereka ingin mencariku?
Jika kau masih ingin bernafas, kau harus tetap bersamaku.
sampai aku bisa mencari tahu kenapa Raven menginginkan aku mati.
Siapa itu Raven?/ Seandainya aku tahu.
Jadi pria ini, Raven, ingin kau mati, ..
tetapi kau tidak tahu siapa dia?
Kau tidak akan mengerti.
Coba saja!
Aku bekerja untuk Raven, tetapi aku tidak pernah berjumpa dengannya.
Lalu apa, kau semacam pembunuh,..
dan Raven adalah seorang majikan yang misterius..
yang kau miliki, dan yang ..
Oh, tidak seperti itu, kan?
Dengar, Orang2 ini sangat berbahaya.
Aku seorang yang berbahaya, dan orang sepertimu hanya tambahan kerusakan saja.
Jadi kau .. jika aku bilang lompat, kau lompat.
Mengerti, Dr. Troy Jackson?
Namaku Kevin, Kevin Freeman,
Dan aku merancang permainan video!
Adakah sesuatu di profil mu yang benar?
Tentu saja! Banyak!
Seperti ? / Aku orang kulit hitam.
Oh, Tuhan. Ini gila.
Pisau dan benda itu dan yang berlarian ..
Bagaimana kau terlibat semua urusan ini?
Aku di rekrut ..
dari sebuah panti asuhan di sebuah negara ketiga saat berumur 10 tahun..
dan di olah batin di sebuah biara..
di pegunungan Himalaya, dimana aku ../ Whoa. Tunggu2 ..
Apa barusan kau bilang kau di olah batin di sebuah biara?
Karena ..aku pikir itu keren sekali.
Silahkan lanjutkan.
Dimana aku dilatih ..
oleh rahib yang sangat mematikan di dunia...
dalam seni pembunuhan.
Aku telah membunuh pemimpin2 negara.
para pemimpin industri, para pengedar senjata, ..
gembong kartel obat bius, politikus korup,..
dan lusinan penjahat di sepanjang benua eropa.
Astaga, rahib2 itu jangan berhenti.
Lalu apa yang mereka inginkan dariku? Maksudku, aku bukan siapa2.
Aku warga biasa./ Bukan lagi.
Bagaimana mereka akan menemukan aku? Mereka bahkan tidak tahu siapa aku.
Mereka telah mengirimkan tim ke rumah makan itu dengan ber-pura2 menjadi FBI
Mereka telah memesankan tempat acara makan malammu.
gambaran dari para pegawai,..
meninggalkan sidik jari dari botol anggur murahan yang kau pesan.
Itu bukan anggur murahan.
Mereka telah meretas ke dalam sistim kamera keamanan sepanjang ..
dari kamera di jalanan sampai kamera di lobi.
Hanya ada satu masalah dengan teorimu, Sherlock ..
mereka mendapatkan nama Dr. Troy Jackson, bukan namaku.
Mereka melacak DNS dari akun surat elektronik..
dan datanya kepunyaanmu.
Hidupmu adalah milik mereka sekarang.
Dan sampai kita menemukan Raven dan menjernihkan perihal ini,..
Kita berdua benar2 dalam bahaya besar.
Maafkan aku, tuan.
Kartu kredit anda telah ditolak.
Hey!
Hey, apa yang kau lakukan?
Mereka melacak kartu kreditmu.
Para agen akan berada disini dalam tujuh menit.
Mengapa kau tidak bilang?
Itu persenan yang sangat banyak mengingat kita tidak mendapatkan ..
apapun dari stik roti yang terkenal dii dunia itu.
Aku ingin anak buah Raven mendatangi kita.
Itu akan memberi kita banyak waktu, karena kau akan memberitahu mereka ..
bahwa kau telah menguping pembicaraan kita soal membawa seseorang ke Santa Mra.
Mengerti? / Untuk persenan sebesar ini, ...
Aku akan bilang pada mereka kau pergi ke bulan.
Aku akan melaporkan kau ke situs Web.
Ini adalah pelanggaran langsung dari syarat2 pelayanan mereka.
Dan aku tidak akan pergi kemana pun.
Mereka akan menemukanmu kemana pun kau pergi.
Pergi sekarang dan hidup, atau tetap tinggal dan mati.
Aku akan pergi sekarang dan hidup.
Jawaban yang bagus.
Apa yang kita lakukan disini?
Lututku sakit, dan bokongku kedinginan.
Ini tempat dimnaa Archie Becker tinggal.
Siapa Archie Becker?
Si akuntan. / Akuntan?
Organisasi dimana aku bekerja ..
adalah organisasi dunia yang membutuhkan dana.
Seperti Woordward dan Bernstein pernah bilang,"Ikuti uangnya".
Sekarang aku benar2 bingung.
Menurutku kau akan terbiasa dengan itu sekarang.
Membingungkan mempertegas sifat alami mu.
Tidak seperti agen rahasia La Femme Nikita pikir.
Dengar, aku telah menonton seluruh film2 Bond, ..
kecuali A View To a Kill,
yang aku dengar menjadi film sampah.
Yang membuatku bingung adalah ..
apa yang kau lakukan di situs perkencanan di internet?
Sulit untuk dijelaskan.
Coba saja.
Aku tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk tumbuh dan hidup seperti kehidupan normal.
Aku ingin keluar dari organisasi itu, lalu aku pergi.
Biar kutebak. Ini bukan tentang organisasi yang baru saja kau tinggalkan.
Aku telah dilatih untuk melakukan apa sejak aku berumur 10 tahun.
Aku meninggalkan banyak hal yang kau ambil untuk diberikan.
Apa, pajak, pesta Bar Mitzvah, Pantai Jersey
Kau tidak meninggalkan banyak hal.
Ketika kau bermain di Liga Kecil,..
Aku belajar menggunakan Glock
Ketika kau pergi ke pesta dansa, aku mendapat sasaran pertama ku.
Aku tidak pergi ke pesta dansa.
Patti Ledo mendepakku dan pergi bersama Kenny Glazier.
Jika Patti bisa melihatku sekarang, dia pasti akan pergi denganku.
Ketika kau bilang mendapat sasaran pertamamu, ..
maksudmu membunuh orang?
Jadi sekarang kau seorang pensiunan pembunuh.
Perkencanan di internet itu?
Aku kira itu sesuatu yang normal yang para wanita lakukan.
Wanita normal yang terlihat sepertimu ..
tidak perlu mencari kencan online, percayalah padaku.
Tetapi kemudian aku tidak akan pernah bertemu ..
yang hebat dan berbakat Dr. Troy Jackson.
Tetap pertahankan itu.
Profilmu lebih palsu daripada profilku.
"Menyukai kehangatan, kesunyian malam di depan perapian", apanya.
Ayo, kita harus pergi.
Kini, itu cara yang dramatis untuk membuka pintu yang terkunci.
Diam. Carilah sesuatu dan kenakan.
Aku masih tidak mengerti apa yang kita lakukan disini.
Kita akan pergi ke sebuah pesta kostum.
Kita perlu menyesuaikan diri.
Apa kau RSVP "plus one" dalam e-vite?
Cobalah mencari sesuatu yang membuatmu terlihat tampan.
Aku akan coba.
Kencan terbaik yang pernah terjadi.
Apa?
Tidak apa2.
Apa mobil ini memiliki kursi pelontar?
Ada satu hal kecil yang aku lupa bilang padamu.
Kita harus membuat Archie mengira bahwa Raven menginginkan dia mati.
Itu bukan hal yang kecil, itu hal yang besar!
Jika dia mengira Raven akan membunuh dia, ..
dia akan memerlukan seseorang untuk melindunginya.
dan seseorang itu harus aku.
Baik, bagaimana kita akan meyakinkan dia ..
bahwa Raven menginginkan dia mati?
Karena Raven mengirimmu untuk melakukan pembunuhan itu..
Raven mengirim aku?
Mengapa Raven mau mengirimku?
Aku bukan seorang pembunuh.
Aku bahkan tidak bisa membunuh kecoa2 besar itu.
Pembunuhan macam apa yang kau buat...
jika kau harus menyewa seorang pembasmi serangga untuk datang dan membasmi serangga?
Ayo berangkat.
Kau ingat semua yang aku bilang padamu?
Siapa kau?
Aku adalah seorang pembunuh internasional yang dikenal sebagai The Owl, ..
si pembunuh bayaran terkejam dari sebelah barat kota Berlin.
Apa mereka tidak akan mengetahui bahwa aku bukan dia?
Si misterius the Owl menghilang dua tahun yang lalu.
Bahkan jika dia berada di sekitar sini, tidak ada seorang pun tahu.
seperti apa tampangnya, seperti tidak pernah hidup untuk menceritakannya.
Itu menarik. Aku suka itu.
Aku adalah the Owl.
Hoo!
Panggilan yang bagus untuk pesta kostumnya.
Kita akan menyesuaikan.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang baru, kucing?
Maaf, salah kamar.
Oh, hey.
Kemana kau pikir akan pergi, anak kucingku?
Aku sedang mencari susu.
Kau pelayan?
Bukan, bukan. Ini pestaku.
Archie Becker.
Kau tahu, aku yakin bisa mencarikanmu susu?
dan kita bisa menjilatnya ber-sama2.
sendirian, tentu saja.
Mmm, sangat menggoda.
Tapi aku yakin kau bisa melakukan lebih baik daripada sekedar susu.
Malam baru dimulai.
Nikmati pertunjukannya.
Ooh, aku suka Michael Jackson.
Tunjukan padaku bagaimana kau menari 'Beat it'.
♪
Kau nakal sekali.
Emily?
Pak. Freeman?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini, Pak. F?
Aku suka berpesta. Aku suka berdisko.
Banyak hal yang kau tidak tahu mengenai aku.
Ini penampilan baru untukmu.
Sebenarnya tidak baru.
Aku telah menjadi seorang nyonya kaum atas yang berpakaian domino ..
selama tujuh tahun.
Orang2 ini adalah hambaku.
Wow.
Um, ada kelas yang kau ambil ...
untuk menjadi kartu domino?
Jadi kau sedang berada dalam perserikatan atau semacamnya?
Lakukan seperti itu.
Kau tidak akan memberitahu siapapun di kantor?
Tidak, tentu saja tidak.
Baguslah, karena jika kau melakukannya, ..
Aku akan memotong kemaluanmu dan menjejalkannya di mulutmu.
dengan berpakaian ala petani dan penari salsa.
Mmm.
Jadi mau menghayal bersamaku?
Kau gadis yang cabul.
Kau tidak ingin bermain bersama anak2 kucing kecil ini?
Maaf, tidak.
Sayang sekali.
Mungkin sudah waktunya untuk bilang selamat tidur, kalau begitu.
Kau mudah sekali menyerah, benar?
Kau ingin aku bilang aku mohon?
Tidak. Aku ingin kau menyalakan musik.
Hmm.
♪
Jauh lebih baik.
♪
Alexis?
Aku dengar kau sudah mati.
Apa kau akan menjadi anak baik?
Jika kau anak yang baik, ..
Aku akan izinkan kau menciumnya.
Ciumlah.
Aku harus pergi.
Kau sedang bergurau?
Aku harus pergi.
Aku bisa menjagamu aman dari Raven, anak kucing,..
untuk sebuah ...
Aku telah menunggu sangat lama untuk ini, Alexis.
Raven sedang mencoba untuk membunuhmu juga.
Dia akan membunuh kita berdua.
Apa? Itu tidak mungkin.
Kau butuh aku untuk melindungimu, Archie.
Keluar dari sini.
Aku adalah pembunuh internasional yang dikenal sebagai The Owl.
Siapa?/ Tepat sekali.
Apa yang kau inginkan?/ Kau.
Raven menyewaku untuk mendinginkan bokongmu. (membunuh)
Apa? Ayolah. Raven tidak akan pernah melakukan itu.
Kau mencuri uangnya. Sekarang dia ingin kau mati.
Dengar, aku tidak mencurinya, ok? Ayolah, ini gila.
Dengar, Aku mohon, jangan ... jangan bunuh aku, ok?
Kau memukulku sampai pingsan?
Itu bukan bagian dari rencana.
Jika aku bilang padamu, kau akan meneruskan rencana ini?
Tidak, tetapi kau akan merasa lebih baik untuk bertanya dulu.
Itulah mengapa. Aku harus menyelamatkan Archie ..
dari The Owl untuk mendapatkan kepercayaannya.
Apa itu berhasil?
Ya. Dia memberitahuku segalanya ..
sebelum dia mati.
Dia mati? Bagaimana dia mati?
Kau membunuhnya!
Kau tidak bisa berkeliling membunuhi orang2.
Itu tidak benar.
Dia memberitahuku keberadaan Raven.
Itu kerja yang bagus.
Terima kasih.
♪
Raven.
Alexis. Aku membayangkan kau telah menemukan aku.
Kau selalu menjadi orangku yang terbaik.
Bebek panggang dengan bumbu yang harum, air kaldu dan jamur daging cincang.
Kau tahu, membuat aromanya semakin enak.
Diam.
Aku menghabiskan banyak waktu dan uang untukmu malam ini ..
yang bisa aku keluarkan banyak, lebih baik pergunakan.
Aku tidak mau mem-buang2 lagi.
Aku ingin tahu kenapa kau memberontak dan dengan siapa.
Aku tidak memberontak, aku berhenti.
Tidakkah kau mengerti?
Kau mengambil hidupku! Aku ingin itu kembali.
Apa yang lucu?
Aku percaya padamu.
Bagus.
Whoo!
Sekarang sudah berakhir, bisa kita pergi dari sini?
Aku tetap akan membunuhmu, Alexis.
Aku tidak bisa mengambil resiko bahwa aku salah.
Belum ada seorang pun yang meninggalkan organisasi hidup2.
Tidak seorang pun.
Jadi jika ada beberapa hiburan, Maafkan aku.
Begitu juga aku.
Tunggu sebentar. Tahan.
Biar ku beritahu sesuatu, Pak. Raven,..
Mr. Aku Keren Sekali Aku Dapatkan Nama Seorang Wanita Kulit Hitam.
Kau tahu dimana aku berjumpa dengan wanita mu?
Dalam sebuah kencan. Sebuah kencan di internet.
Kau mendapatkan dia begitu gila ...
membunuh orang dan HALO melompat kedalam barang ..
dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dia pikir dia harus online untuk bertemu dengan pria,
Tidak apa2 sih.
Kau pikir dia akan menghianatimu?
Lihatlah dia. Dia kekurangan petunjuk.
Mengapa kau tidak memberinya kesempatan dalam kehidupan yang normal?
Dia tidak akan membuat kau kecewa. Aku berjanji.
Kau pikir kau siapa?
Aku Kevin Freeman,
perancang permainan video.
Pernah lihat Planet of the Undead?
Itu rancanganku, sayang. Aku yang membuatnya.
Nomer 3, Dead & Undeader,
akan keluar bulan depan di konsol Xbox, sayang.
Gig magazine pilihan bulan ini, sayang.
Sekarang .. Tolong jangan bunuh aku.
Tadi kau bilang Planet of the Undead?
Aku benar2 suka permainan itu.
Dengar? Benarkah?
Aku memainkan itu bersama anak2ku sepanjang waktu.
Keluarga mana yang tidak menikmati menghancurkan para zombi?
Dengar, Pak. Raven.
Alexis disini telah memberi kau seluruh hidupnya.
Kapan kau akan mengembalikan itu padanya?
Well,
Aku punya tambahan dua kursi di meja makan malam itu.
Manis. Kita akan tinggal untuk makan malam.
Terima kasih, tuan.
Aku telah menyiapkan untuk sebuah selera makan...
apa yang tadi kualami ...
.. bertabrakan dalam pesta tukar pasangan.
dan berlarian sepanjang malam.
Planet of the Undead.
Bagus sekali.
Aku suka pesta makan malam.
Lalu,
kencan pertama yang cukup baik, kan?
Kau pikir akan ada yang kedua?
Kita lihat saja.
Lalu bagaimana kau tahu dia tidak akan meracunimu?
Karena kau yang akan menyantapnya pertama
Alih Bahasa : Darell Maulana darell.ma@yahoo.co.id
♪ She's got long black hair ♪
♪ And a laser eye ♪
♪ She's got a laser gun-un-un ♪
♪ On one of her thighs ♪